?

Log in

Wed, Jul. 20th, 2011, 01:37 am
А зачем вообще нужен перевод?

Вот есть задачи, которые задачи, которые задачи. A thing of beauty is a joy forever.
А так?

Sun, Jul. 17th, 2011, 04:52 am
Герцог Кларенс

участвовал в каком-то пороховом заговоре. Его поймали-арестовали, дали вышку. Но поскольку он был член Палаты лордов, мог сам выбирать себе вид казни.
Он велел утопить его в бочке с мальвазией.
Говорят, тонущий человек испытывает перед смертью восхитительные ощущения.
Истрия - страна мальвазии. Вино с тяжелым золотым вкусом, суперсолнце.

Fri, Jul. 15th, 2011, 04:22 am
Только один вечер!

Проездом из Пореча в Опатию

легендарная гранд-каста-дива

Валентина  Ф И А С К О

дает в Арене гала-концерт

"Белые дамы, черные короли"

Музыка Верди, слова народные.

Или наоборот.

Афтерпати в Стое. Лежа.

Fri, Jul. 15th, 2011, 01:08 am
Деконструированы хорватские автобусы

Это такие замечательные машины, где рессоры отсутствуют вообще, как нечто избытошное. Удалось установить, что это средиземноморская фирма Iveco. На логотипе дельфин, кусающий себя за хвост, такой Маммал-Уроборос.
А выхлопная труба на крыше. Остроумно. 

Thu, Jul. 14th, 2011, 05:12 pm
Легендарные два

хита в Истрии - "Куча моя, куча" и "Ты не  знала, что я жЕнат". Вроде как "Владимирский централ" и "Пропадаю я" resp. Всегда исполнялись по всем радио раз 20 в день.
А теперь пропали.
Надвигается вступление в ЕС.

Thu, Jul. 14th, 2011, 09:31 am
Сибасс

, оказывается, по-русски - лаврак. Выяснилось через хорватско-русский словарь, где честный бранич откомментирован таким образом.
А дорада (или, по-нашему, орада) - мерлуза. А?
А ослич невкусный. Ну так, не очень.

Fri, Jul. 8th, 2011, 12:15 pm
На пляже кемпинга Стоя в Пуле

читаю "Джин Грина":

– Слышал, Мак, что сказала леди? – бросил Джин бармену. – А мне сообрази двойной скотч «Четыре розы».

Как же нас дурили, начиная с самого детства.

Интересно, что ощущает бурбон, который назвали скотчем? Помимо недоумения.

Честный бурбон, как "Четыре розы", скажет скромно и с достоинством: "Сэр, я бурбон". Но ведь большинство бурбонов промолчит.

И только "Джек Дэниэлс" будет махать руками-ногами: "Я Джек Дэниэлс!"

Fri, Jul. 1st, 2011, 04:25 pm
Злой татарин

Будете смеяться, дорогие телезрители, но я помню, как на первой суперсерии, в 72-м, тогда фейсовались по-джентльменски, в перчатках, а Зинатка подкатывает, перчатку на лед и в пятак. Коньками тот щелкнет где-то в воздухе, и все кино.
Верное решение. Должен повести.

Wed, Jun. 29th, 2011, 12:16 am
Зары, зары, дайте масть

Один из немногих вопросов, который меня до сих пор занимает - и, вероятно, всегда будет занимать - почему одно слово в  разных контекстах имеет разные значения. Меня не интересуют умные ответы, меня интересует, каким способом это может быть формализовано до бинарного исчисления.

А может, и это уже отпаренное требование? Может, мы его уже прошли?

(Не надо отвечать дак это ясно, почитайте туда-сюда. Я как-то больше всех телезрителей в совокупности уже прочел. Да и написал.)

Оззик гениально, у него другого не бывает, спел с Литой Форд:

If I close my eyes forever
I will never play this game
If I close my eyes forEVER
I will never be the same

Добавлю по-простому, как в Нью-Джерси. This game has no name. Twill never be the same.

Tue, Jun. 28th, 2011, 04:32 pm
А Культурный

прибавил сантиметров шесть в холке со времен Львиной фотосессии. Ох зверюга.
Как сообщил нам Виктор Гюго (доставила Ляля Двуреченская), "Бог создал кота для того, чтобы человек мог погладить тигра".

skipped back 10